ABOMINACIÓN DESOLADORA
Texto
Base: “Por tanto, cuando veáis en el lugar santo la abominación
desoladora de que habló el profeta Daniel (el que lee, entienda)” Mt 24.15
Versiones
NBV -
…la desoladora impureza de que habla el profeta Daniel…
NTV -
… el objeto sacrílego que causa profanación de pie en el Lugar
Santo.
NVI -
…la abominación que causa destrucción…
CST - …cuando
veáis en el lugar santo “el horrible sacrilegio” …
BLP -
…instala el ídolo abominable de la destrucción…
TLA -
…Él anunció que algún día se presentaría una ofrenda asquerosa en el
templo…
ARC - …virdes que a abominação da desolação...
VFL - ... “terrível coisa que causa desolação” ...
NTLH - ... “o grande terror” …
NVT – … ‘terrível profanação’…
NVI – “…o sacrilégio terrível...”
OL – “...abominação desolador…”
Léxico
Gr. Bdelugma,
según el HELPS Word-studies: bdélygma (de 948/ bdelýssō, derivado
de bdēō, "apestar, emitir mucho hedor") - propiamente,
aquello que emite un olor fétido y que por lo
tanto es asquerosamente aborrecible (abominable,
detestable); (figuradamente) un terror moral,
un hedor delante de Dios (como el que emiten
las personas que se niegan a escuchar y obedecer Su voz).
Casi
todos los autores entienden que hay una aplicación preterista y futurista para
el presente texto. Los preteristas defienden que en 170d.C. Antíoco Epifanes,
rey de Siria, profanó el templo de Jerusalén sacrificando sobre el altar del
holocausto un cerdo. Los futuristas creemos que se dará en un tiempo no muy lejano
(dadas las circunstancias). También podemos observar que antes de la venida de
Cristo el pecado está dentro de las iglesias cristianas de una forma asombrosa
y preocupante. Y a medir por lo que pasa con las iglesias históricas
(anglicana, luterana, metodista, etc) la abominación ya está en el “lugar
santo”. En no pocos lugares por falta de unción y de fuego del cielo, han tornado
la iglesia en centros de convenciones, el culto en show, los dones espirituales
en un desorden, el ministerio en una palanca política y la palabra en terapia
de auto ayuda. Sin muchos darse cuenta la “abominación” parece que ya está en
el lugar santo mientras las 10 vírgenes están durmiendo profundamente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario