Jesús, roca que hace caer.

Texto Base:

y: Piedra de tropiezo, y roca que hace caer, porque tropiezan en la palabra, siendo desobedientes; a lo cual fueron también destinados.

Versiones:

LBLA - y, piedra de tropiezo y roca de escándalo; pues ellos tropiezan porque son desobedientes a la palabra…

DHH - «Una roca, una piedra con la cual tropezarán.» Pues ellos tropiezan al no hacer caso del mensaje: ése es su merecido.

NBV - «Es una piedra con la cual tropezarán y una roca que hará que caigan». Tropiezan porque no obedecen la palabra, ya que para ello estaban destinados.

NTV - «Él es la piedra que hace tropezar a muchos, la roca que los hace caer». Tropiezan porque no obedecen la palabra de Dios y por eso se enfrentan con el destino que les fue preparado.

PDT - «Una piedra de tropiezo y roca de escándalo». Tropezaron porque no obedecieron el mensaje; eso es lo que Dios tenía planeado para ellos.

BLP - en piedra de tropiezo, en roca donde uno se estrella. Y, efectivamente, en ella tropiezan los que no aceptan el mensaje; tal es su destino.

TLA - «Ésta es la piedra por la que muchos caerán; muchos tropezarán en esta roca.» ¡Eso es lo que se merecen! ¡Tropezarán por no aceptar el mensaje de Jesucristo!

 

ARC - e uma pedra de tropeço e rocha de escândalo, para aqueles que tropeçam na palavra, sendo desobedientes; para o que também foram destinados.

NTLH - E em outra parte as Escrituras Sagradas dizem: “Esta é a pedra em que as pessoas vão tropeçar, a rocha que vai fazê-las cair.” Essas pessoas tropeçaram porque não creram na mensagem, de acordo com a vontade de Deus para elas.

 

Hay por lo menos tres grandes verdades contenidas en este versículo:

 

1.  Muchos tropezarán – El mismo Señor Jesucristo dijo que “bienaventurado es el que no halle tropiezo en mí.” (Mat 11.6). El que no conoce el evangelio de Cristo ignora que es necesario que por medio de muchas tribulaciones entremos en el reino de los cielos (Hch 14.22). El que no piensa así es sorprendido por la prueba que sobreviene como si “alguna cosa extraña os aconteciese” 1 P 4.12. Absortos por una leche adulterada (como el evangelio de la prosperidad) y creyentes en un evangelio medrado y falsificado (2 Co 2.17), “muchos tropezarán” (Mat 24.10).

2.     Muchos no obedecerán a la palabra – En estos últimos días la desobediencia a la palabra será el orden del día. Estarán seleccionando muchas partes de la Biblia que “no es para los tiempos de hoy” y dicen que la palabra necesita ser “actualizada”. Aún siendo alcanzados por la ira de Dios (Col 3.6). Ya en los tiempos de Jeremías era así (Jer 6.19,19; 7.24; 19.15; etc) y antes de la venida de Cristo de nuevo (1 Ti 4.1)

3.     Hay un destino preparado para los desobedientes - Estos son los vasos de ira preparados para destrucción, los cuales el Señor soporta con mucha paciencia (Ro 9.22), para quienes desde un largo tiempo no se tarda su condenación a la cuál fueron destinados (Jud 1.4) y su perdición no duerme (2 P 2.3).